WooCommerce Google Analytics Pro 1.7.0-dev.1 - en to it_IT translation catalogue (184 entries)

note: translators: Placeholder: %s - WooCommerce Google Analytics Pro (plugin name)
en: %s: The free WooCommerce Google Analytics integration has been deactivated and is not needed when the Pro version is active.
it_IT: %s: L'integrazione gratuita WooCommerce Google Analytics è stata disattivata in quanto non è necessaria quando la versione Pro è attiva.

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s - <a> tag, %4$s - </a> tag
en: %1$sNeed help setting up WooCommerce Google Analytics Pro?%2$s Please %3$sread the documentation%4$s.
it_IT: %1$sHai bisogno di aiuto per configurare WooCommerce Google Analytics Pro?%2$s Per favore, %3$sleggi la documentazione%4$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s - <a> tag, %4$s - </a> tag
en: %1$sWooCommerce Google Analytics Pro is almost ready!%2$s To get started, please ​%3$sconnect to Google Analytics%4$s.
it_IT: %1$sWooCommerce Google Analytics Pro è quasi pronto!%2$s Per poter cominciare, per favore ​%3$sconnetti il tuo account Google Analytics%4$s.

note: translators: placeholders: %s - plugin name
en: %s is active. Its settings will take precedence over the values set in the "Tracking Settings" section.
it_IT: % è attivo. Le sue impostazioni avranno la precedenza sui valori impostati nella sezione "Impostazioni di tracciamento".

note: translators: placeholders: %s - plugin name
en: %s is set to Debug Mode. Please disable debug mode so WooCommerce Google Analytics Pro can function properly.
it_IT: %s è impostato in modalità debug. Per favore disabilita la modalità debug per far sì che WooCommerce Google Analytics Pro funzioni correttamente.

note: translators: placeholders: %s - plugin name
en: WooCommerce Google Analytics Pro requires Universal Analytics. Please enable Universal Analytics in %s.
it_IT: WooCommerce Google Analytics Pro richiede Universal Analytics. Per favore abilita Universal Analytics in %s.

note: translators: %1$s - function name, %2$s, %4$s - opening <a> tag, %3$s, %5$s - closing </a> tag
en: Please update any custom tracking code & switch the Google Analytics javascript tracker function name to %1$s in the %2$sGoogle Analytics settings%3$s. You can %4$slearn more from the plugin documentation%5$s.
it_IT: Per favore aggiorna il tuo codice di tracciamento personalizzato e cambia il nome della funzione JavaScript di tracciamento Google Analytics in %1$s nelle %2$simpostazioni di Google Analytics%3$s. %4$sLeggi di più nella documentazione del plugin%5$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name (bold), %2$s - opening HTML <a> link tag, %3$s - closing HTML </a> link tag
en: %1$s: WooCommerce Google Analytics Pro requires Enhanced Ecommerce to be enabled. Please enable Enhanced Ecommerce on your %2$sGoogle Analytics View%3$s.
it_IT: %1$s: WooCommerce Google Analytics Pro richiede Enhanced Ecommerce abilitato. Per favore abilita Enhanced Ecommerce nel tuo %2$sprofilo Google Analytics%3$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name (bold), %2$s - a list of links
en: %1$s: WooCommerce Google Analytics Pro requires Enhanced Ecommerce to be enabled. Please enable Enhanced Ecommerce on the following Google Analytics Views: %2$s
it_IT: %1$s: WooCommerce Google Analytics Pro richiede Enhanced Ecommerce abilitato. Per favore abilita Enhanced Ecommerce nei seguenti profili Google Analytics: %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s and %3$s - currency code, e.g. USD, %4$s - <a> tag, %5$s - </a> tag
en: %1$s: Your Google Analytics View currency (%2$s) does not match WooCommerce currency (%3$s). You can change it %4$son your Google Analytics View%5$s.
it_IT: %1$s: La tua valuta in Google Analytics (%2$s) non combacia con quella impostata in WooCommerce (%3$s). Puoi cambiarla nel tuo %4$profilo Google Analytics%5$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - currency code, %3$s - a list of links
en: %1$s: Your Google Analytics Views currencies does not match WooCommerce currency (%2$s). You can change it on the following Google Analytics Views: %3$s
it_IT: %1$s: La tua valuta in Google Analytics non combacia con quella impostata in WooCommerce (%2$s). Puoi cambiarla nei seguenti profili Google Analytics: %3$s

en: A valid Google Analytics Account ID ID is required to list user profiles.
it_IT: Un account ID di Google Analytics valido è richiesto per elencare i profili.

en: A valid Web Property ID is required to list user profiles.
it_IT: Un identificativo Proprietà Web è richiesto per elencare profili utenti.

note: translators: Placeholders: %s - error message
en: Error tracking event: %s
it_IT: Errore nella tracciatura evento: %s

en: Additional Settings
it_IT: Impostazioni aggiuntive

en: Debug Mode
it_IT: Modalità debug

en: This logs API requests/responses to the WooCommerce log. Please only enable this if you are having issues.
it_IT: Logga richieste/risposte API nel log WooCommerce. Per favore abilita questa opzione solo se stai riscontrando problemi.

en: Off
it_IT: Spento

en: On
it_IT: Acceso

en: Event Names
it_IT: Nomi eventi

en: Customize the event names. Leave a field blank to disable tracking of that event.
it_IT: Personalizza i nomi degli eventi. Lascia un campo in bianco per disabilitare il tracciamento di quell'evento.

en: Signed In
it_IT: Effettuato login

en: Triggered when a customer signs in.
it_IT: Innescato quando un cliente fa login.

en: Signed Out
it_IT: Effettuato logout

en: Triggered when a customer signs out.
it_IT: Innescato quando un cliente si scollega.

en: Viewed Signup
it_IT: Visitata pagina registrazione

en: Triggered when a customer views the registration form.
it_IT: Innescato quando un cliente visita la pagina con il modulo di registrazione utente.

en: Signed Up
it_IT: Effettuata registrazione

en: Triggered when a customer registers a new account.
it_IT: Innescato quando un cliente registra un nuovo account.

en: Viewed Homepage
it_IT: Visitata pagina principale

en: Triggered when a customer views the homepage.
it_IT: Innescato quando un cliente visita la pagina principale.

en: Viewed Product
it_IT: Visitato prodotto

en: Triggered when a customer views a single product
it_IT: Innescato quando un cliente vede un singolo prodotto.

en: Clicked Product
it_IT: Clic su prodotto

en: Triggered when a customer clicks a product in listing, such as search results or related products.
it_IT: Innescato quando un cliente clicca un prodotto in una lista, per esempio tra i risultati della ricerca o i prodotti relativi.

en: Added to Cart
it_IT: Aggiunto al carrello

en: Triggered when a customer adds an item to the cart.
it_IT: Innescato quando un cliente aggiunge un oggetto al carrello.

en: Removed from Cart
it_IT: Rimosso dal carrello

en: Triggered when a customer removes an item from the cart.
it_IT: Innescato quando un cliente rimuove un oggetto dal carrello.

en: Changed Cart Quantity
it_IT: Cambio quantità carrello

en: Triggered when a customer changes the quantity of an item in the cart.
it_IT: Innescato quando un cliente cambia la quantità di un oggetto nel carrello.

en: Viewed Cart
it_IT: Visitato carrello

en: Triggered when a customer views the cart.
it_IT: Innescato quando un cliente visita il carrello.

en: Applied Coupon
it_IT: Codice di sconto applicato

en: Triggered when a customer applies a coupon
it_IT: Innescato quando un cliente applica un codice di sconto.

en: Removed Coupon
it_IT: Codice sconto rimosso

en: Triggered when a customer removes a coupon
it_IT: Innescato quando un cliente rimuove un codice di sconto.

en: Started Checkout
it_IT: Arrivato alla cassa

en: Triggered when a customer starts the checkout.
it_IT: Innescato quando un cliente inizia la fase di cassa.

en: Provided Billing Email
it_IT: Indirizzo email di fatturazione

en: Triggered when a customer provides a billing email at checkout.
it_IT: Innescato quando un cliente inserisce un indirizzo email alla cassa.

en: Selected Payment Method
it_IT: Metodo di pagamento selezionato

en: Triggered when a customer selects a payment method at checkout.
it_IT: Innescato quando un cliente seleziona un metodo di pagamento alla cassa.

en: Placed Order
it_IT: Ordine inviato

en: Triggered when a customer places an order via checkout.
it_IT: Innescato quando un cliente invia un ordine alla cassa.

en: Started Payment
it_IT: Iniziato pagamento

en: Triggered when a customer views the payment page (used with direct post payment gateways)
it_IT: Innescato quando un cliente visita la pagina di pagamento (presente in alcune modalità di pagamento).

en: Completed Purchase
it_IT: Completato acquisto

en: Triggered when a customer completes a purchase.
it_IT: Innescato quando un cliente completa un acquisto.

en: Wrote Review
it_IT: Lasciata recensione

en: Triggered when a customer writes a review.
it_IT: Innescato quando un cliente scrive una recensione.

en: Commented
it_IT: Commentato

en: Triggered when a customer writes a comment.
it_IT: Innescato quando un cliente scrive un commento.

en: Viewed Account
it_IT: Visitato profilo

en: Triggered when a customer views the My Account page.
it_IT: Innescato quando un cliente visita la pagina del profilo.

en: Viewed Order
it_IT: Visitato riepilogo ordine

en: Triggered when a customer views an order
it_IT: Innescato quando un cliente visita la pagina di un ordine.

en: Updated Address
it_IT: Indirizzo aggiornato

en: Triggered when a customer updates their address.
it_IT: Innescato quando un cliente aggiorna il proprio indirizzo.

en: Changed Password
it_IT: Cambio password

en: Triggered when a customer changes their password.
it_IT: Innescato quando un cliente cambia la propria password.

en: Estimated Shipping
it_IT: Spedizione stimata

en: Triggered when a customer estimates shipping.
it_IT: Innescato quando un cliente stima i costi di spedizione.

en: Tracked Order
it_IT: Ordine tracciato

en: Triggered when a customer tracks an order.
it_IT: Innescato quando un cliente traccia un ordine.

en: Cancelled Order
it_IT: Ordine cancellato

en: Triggered when a customer cancels an order.
it_IT: Innescato quando un cliente cancella un ordine.

en: Order Refunded
it_IT: Ordine rimborsato

en: Triggered when an order is refunded.
it_IT: Innescato quando un ordine viene rimborsato.

en: Reordered
it_IT: Ordinato di nuovo

en: Triggered when a customer reorders a previous order.
it_IT: Innescato quando un cliente ordina di nuovo un ordine precedente.

en: Property Names
it_IT: Nomi proprietà

en: Customize the property names. Leave a field blank to disable tracking of that property.
it_IT: Personalizza i nomi delle proprietà. Lascia un campo in bianco per disabilitare il tracciamento di quella proprietà.

en: Product Name
it_IT: Nome prodotto

en: Tracked when a customer views a product, adds / removes / changes quantities in the cart, or writes a review.
it_IT: Tracciato quando un cliente visualizza un prodotto, aggiunge, rimuove o cambia la quantità nel carrello, o lascia una recensione.

en: Product Quantity
it_IT: Quantità prodotto

en: Tracked when a customer adds a product to their cart or changes the quantity in their cart.
it_IT: Tracciato quando un cliente aggiunge un prodotto al carrello o cambia la quantità nel carrello.

en: Product Category
it_IT: Categoria prodotto

en: Tracked when a customer adds a product to their cart.
it_IT: Tracciato quando un cliente aggiunge un prodotto al carrello.

en: Coupon Code
it_IT: Codice di sconto

en: Tracked when a customer applies a coupon.
it_IT: Tracciato quando un cliente applica un codice di sconto.

en: Order ID
it_IT: ID ordine

en: Tracked when a customer completes their purchase.
it_IT: Tracciato quando un cliente conclude un acquisto.

en: Order Total
it_IT: Totale ordine

en: Shipping Total
it_IT: Totale spedizione

en: Total Quantity
it_IT: Quantità totale

en: Payment Method
it_IT: Metodo di pagamento

en: Post Title
it_IT: Titolo post

en: Tracked when a customer leaves a comment on a post.
it_IT: Tracciato quando un cliente lascia un commento su un articolo.

en: Shipping Country
it_IT: Paese di spedizione

en: Tracked when a customer estimates shipping.
it_IT: Tracciato quando un cliente effettua una stima dei costi di spedizione.

en: Purchased SKU
it_IT: SKU acquistato

en: Tracked when a customer purchases the product.
it_IT: Tracciato quando un cliente acquista il prodotto.

en: Purchased Product Name
it_IT: Nome prodotto acquistato

en: Purchased Category
it_IT: Categoria acquistata

en: Purchased Price
it_IT: Prezzo pagato

en: Purchased Quantity
it_IT: Quantità acquistata

en: Supercharge your Google Analytics tracking with enhanced eCommerce tracking, and custom event tracking
it_IT: Rendi più efficace il tracciamento Google Analytics con tracciamento avanzato eCommerce e tracciamento di eventi personalizzati

en: Are you sure you wish to revoke access to your Google Account?
it_IT: Sei sicuro di voler revocare l'accesso al tuo account Google?

en: Search
it_IT: Cerca

en: Product category
it_IT: Categoria prodotto

en: Product tag
it_IT: Etichetta prodotto

en: Archive
it_IT: Archivio

en: Related/Up sell
it_IT: Relativo

en: Cross sell (cart)
it_IT: Vendita incrociata (carrello)

en: Tracking Settings
it_IT: Impostazioni di tracciamento

en: Enable Google Analytics tracking
it_IT: Abilita tracciamento Google Analytics

en: Enter tracking ID manually (not recommended)
it_IT: Inserisci l'ID di tracciamento manualmente (non consigliato)

en: We won't be able to display reports or configure your account automatically
it_IT: Non siamo in grado di mostrare report o configure il tuo account automaticamente

en: Google Analytics tracking ID
it_IT: ID tracciamento Google Analytics

en: Go to your Google Analytics account to find your ID. e.g. <code>UA-XXXXX-X</code>
it_IT: Vai al tuo account Google Analytics per trovare il tuo ID, ad esempio <code>UA-XXXXX-X</code>

en: Track Administrators?
it_IT: Tracciare amministratori?

en: Check to enable tracking when logged in as Administrator or Shop Manager.
it_IT: Spunta per abilitare la tracciabilità quando l'utente ha fatto login come amministratore o gestore del negozio

en: Tracking Options
it_IT: Opzioni tracciamento

en: Use Advertising Features
it_IT: Utilizza funzioni pubblicitarie

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Set the Google Analytics code to support Demographics and Interests Reports for Remarketing and Advertising. %1$sRead more about Advertising Features%2$s.
it_IT: Imposta il codice Google Analytics per supportare report demografici e per interesse per pubblicità e remarketing. %1$sLeggi di più sulle funzioni di pubblicità%2$s.

en: Use Enhanced Link Attribution
it_IT: Usa attribuzione link avanzata

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Set the Google Analytics code to support Enhanced Link Attribution. %1$sRead more about Enhanced Link Attribution%2$s.
it_IT: Imposta il codice Google Analytics per supportare attribuzione link avanzata. %1$sLeggi di più sulla funzione di attribuzione link avanzata%2$s.

en: Anonymize IP addresses
it_IT: Anonimizza indirizzi IP

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Enabling this option is mandatory in certain countries due to national privacy laws. %1$sRead more about IP Anonymization%2$s.
it_IT: Abilitare questa opzione potrebbe essere obbligatorio in alcuni paesi per soddisfare le leggi locali sulla privacy. %1$sClicca per saperne di più sull'anonimizzazione degli indirizzi IP%2$s.

en: Track User ID
it_IT: Traccia ID utente

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Enable User ID tracking. %1$sRead more about the User ID feature%2$s.
it_IT: Abilita tracciamento ID utente. %1$sClicca per saperne di più su questa funzione%2$s.

en: Enable Google Optimize
it_IT: Abilita Google Optimize

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: %1$sRead more about Google Optimize%2$s.
it_IT: %1$sLeggi di più su Google Optimize%2$s.

en: Google Optimize Code
it_IT: Codice Google Optimize

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: e.g. "GTM-XXXXXX". %1$sRead more about this code%2$s
it_IT: ad esempio "GTM-XXXXXX". %1$sClicca per saperne di più su questo codice%2$s

en: Track product impressions on:
it_IT: Traccia impressioni prodotti su:

en: Control where product impressions are tracked.
it_IT: Controlla dove le impressioni dei prodotti sono tracciate.

en: If you're running into issues, particularly if you see the "No HTTP response detected" error, try disabling product impressions on archive pages.
it_IT: Se stai incontrando problemi, in particolare se vedi un messaggio di errore tipo "No HTTP response detected", prova a disabilitare le impressioni dei prodotti sulle pagine archivio.

en: Single Product Pages
it_IT: Pagine prodotto individuali

en: Archive Pages
it_IT: Pagine archivio

en: Checkout Funnel
it_IT: Canalizzazione cassa

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Configure your Analytics account to match the checkout funnel steps below to take advantage of %1$sCheckout Behavior Analysis%2$s.
it_IT: Configura il tuo account Google Analytics in modo da far combaciare i passaggi di canalizzazione sottostanti per trarre vantaggio del %1$sCheckout Behavior Analysis%2$s di Google.

en: Funnel Steps
it_IT: Passaggi nella canalizzazione

en: JavaScript function name
it_IT: Nome funzione JavaScript

note: translators: %1$s - function name, %2$s - function name
en: Set the global tracker function name. %1$s is deprecated and support for it will be removed in a future version. IMPORTANT: set the function name to %2$s only after any custom code is updated to use %2$s.
it_IT: Imposta il nome della funzione globale di tracciamento. %1$s è deprecata e il supporto verrà rimosso in una versione futura del plugin. IMPORTANTE: imposta il nome della funzione in %2$s solo dopo che qualunque codice personalizzato è stato altrettanto aggiornato per usare %2$s.

en: (Recommended)
it_IT: (Consigliato)

en: Step
it_IT: Passo

en: Event
it_IT: Evento

en: Name
it_IT: Nome

en: Enabled
it_IT: Abilitato

en: Yes
it_IT: Sì

en: Currently disabled, because the event name is not set.
it_IT: Attualmente disabilitato, perché il nome dell'evento non è impostato.

en: Re-authenticate with your Google account
it_IT: Autenticati di nuovo con il tuo account Google

en: Authenticate with your Google account
it_IT: Autenticati con il tuo account Google

en: Google Analytics Property
it_IT: Proprietà Google Analytics

en: Select a property&hellip;
it_IT: Seleziona una proprietà&hellip;

en: Choose which Analytics property you want to track
it_IT: Scegli quali proprietà di Google Analytics vuoi tracciare

en: We need view & edit access to your Analytics account so we can display reports and automatically configure Analytics settings for you.
it_IT: Abbiamo bisogno di visualizzare e modificare il tuo account di Google Analytics per poter mostrare report e configurare alcuni impostazioni di Google Analytics per te.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: or %1$srevoke authorization%2$s
it_IT: oppure %1$srevoca autorizzazione%2$s

en: Registered User
it_IT: Utente registrato

en: Guest
it_IT: Ospite

note: translators: Placeholder: %s - plugin name, in bold
en: %s: The currently authenticated Google account does not have access to any Analytics accounts. Please re-authenticate with an account that has access to Google Analytics.
it_IT: %s: L'account Google correntemente autenticato non ha i permessi necessari per gestire alcun account Google Analytics. Per favore autenticati di nuovo con un account Google con diritti di accesso a Google Analytics.

note: translators: Placeholder: %s - plugin name, in bold
en: %s: Something went wrong with the request to list the Google Analytics properties for the currently authenticated Google account. Please try again in a few minutes or try re-authenticating with your Google account.
it_IT: %s: Qualcosa è andato storto con la richiesta di elencare le proprieta di Google Analytics per l'account Google correntemente autenticato. Per favore prova di nuovo tra alcuni minuti o autenticati nuovamente con il tuo account Google.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Please %1$supdate%2$s your Google Analytics Pro settings in order to start tracking Subscription events.
it_IT: Per favore %1$aggiorna%2$s le tue impostazioni Google Analytics Pro per poter iniziare a tracciare eventi relativi ad abbonamenti.

en: Subscription Event Names
it_IT: Nomi eventi abbonamento

en: Customize the event names for Subscription events. Leave a field blank to disable tracking of that event.
it_IT: Personalizza i nomi degli eventi relativi agli abbonamenti. Lascia un campo in bianco per disabilitare il tracciamento di quell'evento.

en: Activated Subscription
it_IT: Abbonamento attivato

en: Triggered when a customer activates their subscription.
it_IT: Innescato quando un cliente attiva il proprio abbonamento.

en: Subscription Free Trial Ended
it_IT: Periodo gratuito abbonamento terminato

en: Triggered when a the free trial ends for a subscription.
it_IT: Innescato quando il periodo di prova gratuito di un abbonamento è scaduto.

en: Subscription End of Pre-Paid Term
it_IT: Fine termine pre-pagato abbonamento

en: Triggered when the end of a pre-paid term for a previously cancelled subscription is reached.
it_IT: Innescato quando viene raggiunta la fine di un periodo prepagato di un abbonamento cancellato in precedenza.

en: Subscription Expired
it_IT: Abbonamento scaduto

en: Triggered when a subscription expires.
it_IT: Innescato quando un abbonamento è scaduto.

en: Suspended Subscription
it_IT: Abbonamento sospeso

en: Triggered when a customer suspends their subscription.
it_IT: Innescato quando un cliente sospende il proprio abbonamento.

en: Reactivated Subscription
it_IT: Abbonamento riattivato

en: Triggered when a customer reactivates their subscription.
it_IT: Innescato quando un cliente riattiva il proprio abbonamento.

en: Cancelled Subscription
it_IT: Abbonamento cancellato

en: Triggered when a customer cancels their subscription.
it_IT: Innescato quando un cliente cancella il proprio abbonamento.

en: Renewed Subscription
it_IT: Abbonamento rinnovato

en: Triggered when a customer is automatically billed for a subscription renewal.
it_IT: Innescato quando a un cliente viene automaticamente fatturato un rinnovo abbonamento.

note: Description of the plugin/theme
en: Supercharge your Google Analytics tracking with enhanced eCommerce tracking and custom event tracking
it_IT: Rendi più efficace il tracciamento Google Analytics con tracciamento avanzato eCommerce e tracciamento di eventi personalizzati
